鹿児島弁。
北九州から鹿児島へお嫁にきて十数年。
最近は、鹿児島弁が上手になりすぎている私。。。
自分でも、びっくりするくらいスラスラとお話しできるせいで
私が県外出身だというと、ほとんどの方がびっくりされます・・・。
ちょっと複雑ですが
適応能力が優れているということで・・・ 😳
そんな私ですが、昔はただ『はい。』と言っただけで
『よそから来たねー。』
と言われたりもしていました。
正直に言うと、周りの方々の会話はほとんど何を言っているのか??
みんなが笑ってるのでここは笑うところなんだろう・・・
と・・・。
ある日、お風呂から上がった後、お義母さんに言われました。
『お湯が痛くなかったね?』
お湯が痛い???
魚をもらった時には
『ビンタをひきちぎればいいんだが』
ビンタ??? ひきちぎる??
掃除をしようとした時は
『その棒ゾラでこすらんね。』
棒ぞら??
髪の毛がボサボサだった、ばあちゃんに
『びんたんけを削らんね。』
びんたんけ? 削る??
訳すとこうなります。
『お湯が痛い』→『お湯が熱い』
『ビンタをひきちぎる』→『（魚の）頭を手で取る』（包丁を使わなくてもよい）
『棒ゾラ』→『棒たわし』
『びんたんけをけずる』→『髪の毛をとく』
なかなかハードルが高かったですが
今ではすっかりクリアしている私。
外国に住んだとしても、
意外と
スラスラと喋れるようになれる気がします 😉
垂水フェリーからの
今日の桜島。
台風の影響で波が高く
曇り空。
今日も元気に噴火中！
